Malalin govor ob podelitvi nobelove nagrade za mir
Govor ob podelitvi nobelove nagrade za mir, delni prevod bistvenih misli Albert Smrečnik …
Ne vem, kaj ljudje pričakujejo od mene, predvsem pa se želim zahvaliti b/Bogu, za katerega smo vsi enaki, in vsem ljudem, ki so molili za moje življenje in hitro ozdravitev …
Dan Malala ni moj dan, danes je dan vsake ženske, vsakega fanta in dekleta, ki so povzdignili svoj glas za svojo pravico. Je na stotine aktivistov za človekove pravice in socialnih delavcev, ki ne samo govorijo o njihovih pravicah, temveč se borijo, da dosežejo cilj miru, izobraževanja in enakosti. …
Tisoč ljudi so ubili teroristi in milijoni so bili ranjeni. Jaz sem samo ena izmed njih. … Govorim ne le zase, temveč govorim, da bi bili slišani tudi tisti, ki nimajo glasu. Tisti, ki so se borili za svoje pravice. Svojo pravico živeti v miru, svojo pravico biti obravnavan dostojanstveno, svojo pravico enakih možnosti, svojo pravico do izobrazbe. …
Iz tišine je prišlo tisoče glasov. … V mojem življenju se ni spremenilo nič, z eno izjemo: slabost, strah in obup so izginili, moč, volja in pogum sto se rodili. … Tukaj sem, da izrazim svoje mnenje o pravici do izobrazbe za vse otroke. Želim si izobrazbe za sinove in hčere talibanov in vseh teroristov in skrajnežev. Niti talibana, ki je name streljal, ne sovražim. Celo če bi bilo v moji roki orožje in bi on stal pred mano, ga ne bi ustrelila. …
To je sočutje, ki sem se ga naučila od Mohameda, preroka usmiljenja, od Jezusa Kristusa in Bude. To je dediščina sprejemanja, ki sem ga prevzela od Martina Lutra Kinga, Nelsona Mandela in Muhamad Ali Jinah. To je filozofija nenasilja, ki sem se je naučila od Gandhija, Badšan Khana in matere Terezije. In to je spravljivost, ki sem se je naučila od mojega očeta in moje matere.
Moja duša mi govori: “Bodi miroljubna in ljubi vse.” …
In prav tako smo v Svadu v severnem Pakistanu, spoznali pomen pisal in knjig, ko smo videli orožje. Glas, ki govori: “Pisalo je močnejše kot meč”. Res je. Skrajneži se bojijo knjig in pisal. Moč izobraževanja jih ustrahuje. Bojijo se žensk. Moč glasu žensk jih ustrahuje. …
In zato so pred kratkim v Kueti napadli 14 nedolžnih študentk. In zaradi tega so ubili učiteljice in Polio pomočnice v Kandarju. In zaradi tega dnevno uničujejo šole, ker se bojijo spremembe in enakopravnosti, ki jo želimo prinesti naši družbi. Spomnim se fanta v naši šoli, ki ga je novinar vprašal: “Zakaj so talibani proti izobraževanju?” Pokazal je svojo knjigo in odgovoril preprosto: “Taliban ne ve, kaj je napisano v tej knjigi.” Mislijo, da je bog neka mala, staromodna stvar, ki orožje usmerja v glave tistih, ki hodijo v šolo. … Teroristi zlorabljajo ime islama in paštunske družbe za svojo osebno prednost. Pakistan je miroljubna, demokratična dežela. Paštuni želijo izobrazbo za svoje hčerke in sinove. In islam je religija miru, človečnosti in bratstva. Islam pravi: da ni samo pravica vsakega otroka do izobrazbe, temveč je izobraževanje njegova dolžnost in odgovornost. …
Spoštovani generalni tajnik. mir je predpogoj za izobraževanje. V mnogih delih sveta, tudi v Pakistanu in Afganistanu, otroci zaradi terorizma, vojskovanja in sporov ne morejo hoditi v šole. Teh bojevanj smo se res utrudili. Ženske in otroci trpijo na mnoge načine v mnogih delih sveta. V Indiji so nedolžni in revni otroci žrtve otroškega dela. V Nigeriji so uničili mnogo šol. Ljudje v Afganistanu so desetletja prizadeti od krute skrajnosti. Dekleta morajo delati doma in jih silijo, da se poročijo zelo mlade. Revščina, nevednost, nepravičnost, rasizem in odrekanje temeljnih pravic so najpomembnejše težave moških in žensk v enaki meri. …
Danes kličemo voditelje sveta, da spremenijo svoja strateška načela v prid miru in blaginje. Kličemo vodilne politike sveta, da morajo pogodbe ščititi pravice žensk in otrok. Pogodba, ki ravna proti pravicam žensk, je nesprejemljiva. Kličemo vlade, da zagotovijo obvezno šolstvo po vsem svetu za vse otroke. Kličemo vlade, da se borijo proti terorizmu in nasilju. Da otroke obvarujejo brutalnosti in škode. Od industrijskih držav zahtevamo, da podpirajo izgradnjo možnosti izobraževanja za dekleta v deželah v razvoju. Kličemo vse skupnosti, da so tolerantne in da odklanjajo predsodke glede kaste, vere, sekte, barve kože, religije ali spola ter zagotovijo svobodo in enakost za ženske, da te lahko zacvetijo. Mi vsi ne moremo biti uspešni, če zadržujemo polovico od nas. Kličemo naše sestre po vsem svetu, naj bodo pogumne, na sprejmejo svojo moč in povsem izkoristijo svoje možnosti.
Dragi bratje in sestre, želimo šole in izobraževanje za sijajno prihodnost vseh otrok. Svoje potovanje s ciljem miru in izobraževanja bomo nadaljevali. Nihče nas ne more ustaviti. Govorili bomo za naše pravice in naš glas se bo spremenil. Verjamemo v moč in voljo naših besed. Naše besede lahko spremenijo svet, ker se povezujemo za stvar izobraževanja. In če želimo doseči naš cilj, potem se sami pooblastimo z orožjem izobrazbe in se sami zavarujmo s povezanostjo in skupno pripadnostjo.
Dragi bratje in sestre, ne smemo pozabiti, da milijoni ljudi trpijo zaradi revščine, nepravičnosti in pomanjkanja izobrazbe. Ne smemo pozabiti, da milijoni otrok nimajo šole. Ne smemo pozabiti, da naše sestre in bratje čakajo na lepo, mirno prihodnost.
Torej tvegajmo nadaljevanje boja proti nepismenosti, revščini in terorizmu, vzemimo naše knjige in pisala, ki so naše najmočnejše orožje. Otrok, učitelj, knjiga in pisalo lahko spremenijo svet.
Izobrazba je edina rešitev. Najprej izobrazba. Hvala vam lepa!
Po nemškem prevodu bistvene izpovedi za www.svetovnietos.si prevedel A. Smrečnik, prostovoljec GSEtoS 14.12.2014